TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 20.19 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 20.25+ (CTH 668) [by HFR Basiscorpus]

KBo 20.25 {Frg. 1} + KBo 20.19 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) 1′ ]x[

…

(Frg. 2) 2′ L]Ú.MEŠSANGAPriester:PL.UNM x[

…	L]Ú.MEŠSANGA
	Priester PL.UNM

(Frg. 1/Frg. 2) Vs.? I 1′/3′ ]x x x ⸢pár⸣‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP LÚ.MEŠx[

…			⸢pár⸣‑ši‑ia
			zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1/Frg. 2) Vs.? I 2′/4′ ]x ⸢pa‑a⸣‑an‑z[igehen:3PL.PRS

…		⸢pa‑a⸣‑an‑z[i
		gehen 3PL.PRS

(Frg. 1/Frg. 2) Vs.? I 3′/5′ Dú]‑ru‑un‑zi‑mu‑unWurunzimu:DN.ACC.SG.C e‑ku‑[z]itrinken:3SG.PRS LÚSAGIMundschenk:NOM.SG(UNM) A‑NA ÉHausALL DIŠKURWettergott:DN.GEN.SG(UNM) x[

…	Dú]‑ru‑un‑zi‑mu‑un	e‑ku‑[z]i	LÚSAGI	A‑NA É	DIŠKUR
	Wurunzimu DN.ACC.SG.C	trinken 3SG.PRS	Mundschenk NOM.SG(UNM)	HausALL	Wettergott DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1/Frg. 2) Vs.? I 4′/6′ ] iš‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS A‑NA ÉHausALL ⸢D⸣[t]e‑li‑pí‑nuTele/ipinu:DN.GEN.SG(UNM) QA‑TAM‑MAebenso:ADV iš‑pa‑an‑t[ilibieren:3SG.PRS

…	iš‑pa‑an‑ti	A‑NA É	⸢D⸣[t]e‑li‑pí‑nu	QA‑TAM‑MA	iš‑pa‑an‑t[i
	libieren 3SG.PRS	HausALL	Tele/ipinu DN.GEN.SG(UNM)	ebenso ADV	libieren 3SG.PRS

(Frg. 1/Frg. 2) Vs.? I 5′/7′ ]x‑in GIŠBANŠUR‑ašTisch:GEN.SG pé‑e‑[r]a‑anvor:POSP iš‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS ú‑el‑lu‑ašWiese:GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL x[

…		GIŠBANŠUR‑aš	pé‑e‑[r]a‑an	iš‑pa‑an‑ti	ú‑el‑lu‑aš
		Tisch GEN.SG	vor POSP	libieren 3SG.PRS	Wiese GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL

(Frg. 1/Frg. 2) Vs.? I 6′/8′ ]x‑i‑wa‑az ar‑ḫavon… weg:POSP;
weg:ADV i[š‑pa‑a]n‑tilibieren:3SG.PRS a‑ap‑pa‑ašwieder:ADV=PPRO.3SG.C.NOM Ú‑wa‑azPflanze:ABL(UNM)1 nu‑uš‑š[a‑anCONNn=OBPs

…		ar‑ḫa	i[š‑pa‑a]n‑ti	a‑ap‑pa‑aš	Ú‑wa‑az	…	nu‑uš‑š[a‑an
		von… weg POSP weg ADV	libieren 3SG.PRS	wieder ADV=PPRO.3SG.C.NOM	Pflanze ABL(UNM)		CONNn=OBPs

(Frg. 1/Frg. 2) Vs.? I 7′/9′ ]x‑ri LUGALKönig:NOM.SG(UNM) še‑e‑e[roben-:PREV e‑e]p‑zifassen:3SG.PRS LÚALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) ma‑al‑⸢di⸣äußern:3SG.PRS [

…		LUGAL	še‑e‑e[r	e‑e]p‑zi	LÚALAM.ZU₉	ma‑al‑⸢di⸣	…
		König NOM.SG(UNM)	oben- PREV	fassen 3SG.PRS	Kultakteur NOM.SG(UNM)	äußern 3SG.PRS

(Frg. 1/Frg. 2) Vs.? I 8′/10′ ‑r]a‑ša NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG LÚ˽GIŠ[BANŠURTischmann:NOM.SG(UNM) ] GIŠBANŠURTisch:ACC.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS ta‑aš‑taCONNt=OBPst pa‑ra‑⸢a⸣aus-:PREV [pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS

…		NU.GÁL	LÚ˽GIŠ[BANŠUR	…	GIŠBANŠUR	da‑a‑i	ta‑aš‑ta	pa‑ra‑⸢a⸣	[pa‑a‑an‑zi
		(ist) nicht (vorhanden) NEG	Tischmann NOM.SG(UNM)		Tisch ACC.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS	CONNt=OBPst	aus- PREV	gehen 3PL.PRS

(Frg. 1/Frg. 2) Vs.? I 9′/11′ ]x LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) URUta‑a‑gal‑mu‑[ḫaTak(k)almuḫa:GN.GEN.SG(UNM) pé‑ra‑a]n(?)vor-:PREV ḫu‑ia‑an‑zilaufen:3PL.PRS neCONNn=PPRO.3PL.C.NOM an‑ni(‑)[

…		LÚMEŠ	URUta‑a‑gal‑mu‑[ḫa	…	pé‑ra‑a]n(?)	ḫu‑ia‑an‑zi	ne
		Mann NOM.PL(UNM)	Tak(k)almuḫa GN.GEN.SG(UNM)		vor- PREV	laufen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM

(Frg. 1/Frg. 2) Vs.? I 10′/12′ me‑e‑na‑aḫ]‑⸢ḫa⸣‑an‑tagegenüber:ADV;
gegenüber:POSP a‑ra‑an‑[ziankommen:3PL.PRS ]x‑⸢ru⸣ UDUḪI.ASchaf:NOM.PL(UNM) Ú‑wa‑azPflanze:ABL(UNM)2 MÁŠ.GAL‑ašZiegenbock:NOM.SG.C

me‑e‑na‑aḫ]‑⸢ḫa⸣‑an‑ta	a‑ra‑an‑[zi	…		UDUḪI.A	Ú‑wa‑az	…	MÁŠ.GAL‑aš
gegenüber ADV gegenüber POSP	ankommen 3PL.PRS			Schaf NOM.PL(UNM)	Pflanze ABL(UNM)		Ziegenbock NOM.SG.C

(Frg. 1/Frg. 2) Vs.? I 11′/13′ ]x ḫu‑ia‑an‑zalaufen:PTCP.NOM.SG.C [ n]eCONNn=PPRO.3PL.C.NOM 3‑ŠUdreimal:QUANmul wa‑⸢ḫa⸣‑an‑zisich drehen:3PL.PRS

…		ḫu‑ia‑an‑za	…	n]e	3‑ŠU	wa‑⸢ḫa⸣‑an‑zi
		laufen PTCP.NOM.SG.C		CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	dreimal QUANmul	sich drehen 3PL.PRS

(Frg. 1/Frg. 2) Vs.? I 12′/14′ ]x x x[ ‑z]i UDUḪI.A‑uš‑taSchaf:ACC.PL.C=OBPst pa‑r[a‑aaußerdem:ADV;
aus-:PREV ]

…				…		UDUḪI.A‑uš‑ta	pa‑r[a‑a	…
						Schaf ACC.PL.C=OBPst	außerdem ADV aus- PREV

(Frg. 2) Vs.? I 15′ DIN]GIR‑LIMGott:ACC.SG(UNM) ap‑pa‑a[n‑zi]fassen:3PL.PRS

Vs.? bricht ab

…	DIN]GIR‑LIM	ap‑pa‑a[n‑zi]
	Gott ACC.SG(UNM)	fassen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs.? 1′ ]x x[

…

(Frg. 1) Rs.? 2′ ]x DUTUSonne(ngottheit):SG.UNM QA‑TAM‑MAebenso:ADV [

…		DUTU	QA‑TAM‑MA	…
		Sonne(ngottheit) SG.UNM	ebenso ADV

(Frg. 1) Rs.? 3′ ] ⸢D⸣IŠKURWettergott:SG.UNM Q[A‑TAM‑MAebenso:ADV

…	⸢D⸣IŠKUR	Q[A‑TAM‑MA
	Wettergott SG.UNM	ebenso ADV

(Frg. 1) Rs.? 4′ ]x[

Rs.? bricht ab

…

Laut HEG IV 474 als Ú.〈SAL〉-wa-az zu emendieren.

Laut HEG IV 474 als Ú.〈SAL〉-wa-az zu emendieren.

0.35290193557739